英语专业教研室党支部联合研究生党支部开展“外文中的党史研究与学习”主题党日

为深入学习贯彻党的十九届六中全会精神，推进党史学习教育，12月7日，英语专业教研室党支部联合研究生党支部在主C501会议室开展了“外文中的党史研究与学习”主题党日活动。本次会议由英语专业党支部书记郑蓉颖主持，英语专业及翻译专业教研室全体教师、英语专业党支部和研究生党支部全体成员参加会议。

本次“外文中的党史研究与学习”主题党日活动，实现了外语与党史的结合，围绕着美国记者埃德加·斯诺的著作《红星照耀中国》（又名《西行漫记》）的分析与研究展开。

首先，英语专业党支部书记郑蓉颖首先从历史学的角度对埃德加·斯诺和《红星照耀中国》的历史意义进行解读，通过介绍埃加·斯诺的职业生涯，和其在以延安为中心的陕甘宁边区等地实地采访的所见所闻，及对中国革命的真实记录，郑老师高度评价了《红星照耀中国》对于党史学习的意义。

随后，研究生党支部的两位研究生代表徐慧敏、余娟从翻译学的角度分别对《红星照耀中国》文本中经典片段进行翻译，以及从目的论视角对其进行简析，并指出作为译者应该在把握正确政治立场基础上，发挥自身主体性。

最后，朱安博教授对该过程进行评价，并站在历史的角度思考翻译在文化传播交流中的作用，强调将翻译与文化历史相结合，实现由“翻译世界”向“翻译中国”转变，即翻译无国界，译者有祖国。

本次“外文中的党史研究与学习”主题党日活动，是由英语专业教研室党支部支部联合研究生党支部共同举办，从翻译学的角度对埃德加·斯诺的著作《红星照耀中国》进行分析，实现了外文与党史相结合。此次党日活动创新了党史学习模式，从翻译学视角分析外文党史著作，以师生互动形式回顾党史，进一步深化党史教育，体现了外国语学院党委对学习党史工作的高度重视。

撰稿/徐慧敏

审核/郑蓉颖