翻译教指委委员、新疆大学谢旭升教授来我院作主题讲座
发布时间：
[10-30]
10月29日，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会学术委员会委员、新疆大学谢旭升教授应邀亲临我院，为大家作了题为“对外话语体系翻译建构的理论与实践探讨”的学术交流会，我院副院长刘辉教授、翻译研究所老师及在校研究生参会。
讲座伊始，谢旭升教授从国际背景介绍了中国话语权的地位，并从对外意识形态输出的差异引出对外话语体系研究的重要性。随后，谢旭升教授从对外话语研究体系的背景、对外话语体系的内涵、对外话语体系的建构源于编译等十个方面进行了详细阐释。从理论与实践两方面，并结合自身翻译教学与翻译经验分享译学、译术心得，针对对外话语体系研究，其指出要善于将中国文化和当下社会结合起来，实现中华文化的欧美式表达，以世界姿态输出中国文化，发出中国声音，讲好中国故事。
（谢旭升教授作学术分享）
谢旭升教授语言风趣幽默，讲座现场气氛活跃，同学们踊跃提问，积极互动，受益匪浅。最后谢旭升教授指出，翻译硕士的学生应该有民族大义的担当，要努力用自身所学把中国文化输送出去。同时强调，华北电力大学人才辈出，应该依托地域文化优势积极开展融通中外的对外话语体系研究，以便在吸收借鉴中传播中国文化并增进世界认同。此次学术交流会在掌声中圆满落幕。
（谢旭升教授答疑解惑）
（贾彪/文 雷宇/图）
