北京语言大学管兴忠教授来我院作讲座
发布时间：
[12-04]
12月3日下午，北京语言大学管兴忠教授为全院师生作了学术分享，讲座主题为“胡同中国梦：艾克敦翻译研究”，会议由学院副院长刘辉主持，讲座吸引了翻译方向研究生、本科生和部分老师参会。
（刘辉副院长主持会议）
管兴忠教授首先为大家简要介绍了艾克敦的生平事迹及主要的作品。随后管教授从诗歌的翻译、小说的翻译、戏曲的翻译三个方面，详细地阐述了对艾克敦的翻译研究。谈到诗歌翻译，管教授从为什么要有新诗歌讲起，阐明了艾克敦对新诗与旧诗关系的看法，还指出正因为中国的诗歌长期以来深受繁琐的规则束缚，因而艾克敦预见了新诗歌的萌生。为介绍艾克敦对中国新诗的翻译，管教授为大家选取了卞之琳、戴望舒的诗歌进行讲解。随后关于于小说和戏曲的翻译，又选取了艾克敦的代表译作《胶与漆》和《戏剧之精华》，并就中外译者对同一文本的翻译进行了比较分析，这对于大家现阶段或今后的翻译研究有着启发作用。
（艾克敦生平简介）
最后，管兴忠教授总结到，虽然艾克敦是西方人，但他的精神属于中国，在他的心里他就是一个中国人。他以向西方传播中国文化为己任，翻译了大量的中国文学作品，他的翻译方法值得当下中国文学走出去的翻译实践思考和借鉴。
（翻译研究交流）
